1 00:04:58,360 --> 00:05:00,120 Wauw, ik heb een handdoek nodig. 2 00:05:34,350 --> 00:05:35,350 Waar ben je boos over? 3 00:05:37,130 --> 00:05:38,750 Ik ben nergens boos over. 4 00:05:59,150 --> 00:06:02,250 Hé, jij... Pa... 5 00:06:03,220 --> 00:06:04,860 Hoe lang blijf je thuis? 6 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 Ik weet het niet. 7 00:06:08,740 --> 00:06:10,420 Misschien twee of drie dagen en dan ga ik thuis. 8 00:06:11,900 --> 00:06:12,900 Misschien? 9 00:06:13,480 --> 00:06:15,100 Hoe lang blijf je thuis? 10 00:06:15,460 --> 00:06:16,460 Vraag het aan je vader. 11 00:06:17,800 --> 00:06:20,960 Als ik hem dat vraag, staat hij me in de weg en jaag mij weg. 12 00:06:22,640 --> 00:06:25,800 Terwijl jij aan het werk bent, ben ik alleen met mijn vader. 13 00:06:28,020 --> 00:06:29,020 Ik sta op het punt te stikken. 14 00:06:30,360 --> 00:06:31,360 Zeg dat niet. 15 00:06:32,840 --> 00:06:35,300 Je hebt weinig tijd, dus wees geduldig en doe het voor mij. 16 00:07:03,210 --> 00:07:04,930 Hé, Kiyoko-san. 17 00:07:05,370 --> 00:07:06,370 Hoi! 18 00:07:11,370 --> 00:07:13,610 Hé, ik bel je. 19 00:07:19,890 --> 00:07:26,550 Waar wacht je op? 20 00:07:27,570 --> 00:07:29,050 Waar is mijn ondergoed? 21 00:07:30,870 --> 00:07:32,150 Je ondergoed? 22 00:07:32,890 --> 00:07:34,070 Het ligt daar in de mand. 23 00:07:47,990 --> 00:07:49,570 Waar is mijn nieuwe broek? 24 00:07:52,810 --> 00:07:54,890 Het ligt daar in de mand. 25 00:08:21,200 --> 00:08:24,760 Gifu is een man die opgroeide in de platteland, en hij is er goed voor 26 00:08:25,760 --> 00:08:28,940 Eerlijk gezegd vind ik hem niet zo leuk veel. 27 00:08:32,760 --> 00:08:35,100 Hoe zijn 28 00:08:35,100 --> 00:08:41,960 Jij? 29 00:08:42,500 --> 00:08:43,539 Hij lijkt nog te slapen. 30 00:08:44,220 --> 00:08:45,220 Ik zie. 31 00:08:45,540 --> 00:08:46,540 Dan ga ik. 32 00:08:46,740 --> 00:08:48,400 Honing. Hm? 33 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Wil je dat ik het doe? 34 00:08:53,200 --> 00:08:54,280 Laten we het niet doen zolang mijn vader hier is. 35 00:08:57,500 --> 00:08:58,620 Je bent altijd zo. 36 00:08:59,700 --> 00:09:00,659 Je bent altijd zo. Dat ben je altijd zoals dit. Je bent altijd zo. 37 00:09:00,660 --> 00:09:01,319 Je bent altijd zo. 38 00:09:01,320 --> 00:09:05,880 Je bent altijd zo. 39 00:15:02,090 --> 00:15:05,070 Ik weet niet wie zei dat ik dat niet ben aantrekkelijk. 40 00:15:06,310 --> 00:15:07,650 Je bent mooi. 41 00:15:08,410 --> 00:15:09,470 Je bent mooi. 42 00:15:10,110 --> 00:15:11,190 Dat kan ik zien. 43 00:15:22,090 --> 00:15:25,330 Yoko, wat vind jij van Shinichi? 44 00:15:28,850 --> 00:15:30,290 Wat vind ik van hem? 45 00:15:35,750 --> 00:15:39,650 Dat wil ik niet zeggen. 46 00:15:44,490 --> 00:15:46,870 Je doet het helemaal niet, hè? 47 00:15:49,870 --> 00:15:54,810 Hij is een eenvoudige, serieuze en saaie man. 48 00:15:55,350 --> 00:15:56,870 Hij speelt niet met vrouwen. 49 00:15:58,210 --> 00:15:59,970 Wat is er zo leuk aan leven? 50 00:16:04,110 --> 00:16:05,110 Ik kan niet geloven dat ik je heb laten gaan. 51 00:17:03,950 --> 00:17:04,950 Vind je het niet leuk? 52 00:17:35,980 --> 00:17:39,080 Als ik kon, zou ik het voor mezelf doen. 53 00:17:41,540 --> 00:17:42,540 Alsjeblieft niet. 54 00:18:28,360 --> 00:18:29,360 Malcolm mei! 55 00:19:34,220 --> 00:19:41,080 Bim bim no mara ga anta no manko no naka geen oku e zuppuri voor osamatte 56 00:19:41,080 --> 00:19:43,340 iru. Wakaru ka? 57 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 Kawaisou ni. 58 00:19:58,740 --> 00:20:00,560 Teishu ni hottarakashi ni sari. 59 00:31:49,870 --> 00:31:50,870 Er bestaat niet zoiets. 60 00:33:40,200 --> 00:33:41,760 Ik heb een vergadering in Osaka, dus ik moet wel gaan. 61 00:33:43,940 --> 00:33:44,940 Breng mij naar 6 uur. 62 00:57:07,810 --> 00:57:09,630 Nani? Kyo, ojisan geen obasan kurun darou? 63 00:57:10,010 --> 00:57:11,010 Nanjin kurun nee? 64 00:57:11,450 --> 00:57:13,630 Tatsuka, sanji goro ni kuru tte itta kashira. 65 00:57:15,990 --> 00:57:17,230 Yada, mo konna jikan. 66 00:57:18,190 --> 00:57:19,510 Shigoto geen shusumigaya dou nanda? 67 00:57:19,950 --> 00:57:21,290 Yume mo osoku merrie yattetanda darou? 68 00:57:22,750 --> 00:57:24,310 Nakanaka susumakute komatteru. 69 00:57:25,110 --> 00:57:26,550 Doushiyo, sumikiri chikai no ni. 70 00:57:27,470 --> 00:57:31,030 Ojisan wa ii to shite mo, obasan no hou wa hanashi nagai kara na. 71 00:57:33,470 --> 00:57:35,910 Wakata. Jya, obasan nee hou erts van nantaka suru kara. 72 00:57:36,240 --> 00:57:37,300 Terwijl je toch bezig bent, ga weer aan het werk. 73 00:57:38,400 --> 00:57:40,220 Bedankt. Je bent zo aardig. 74 00:57:47,740 --> 00:57:49,120 O, wat is er? 75 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 Niets. 76 00:57:59,120 --> 00:58:00,980 Welkom. Kom alsjeblieft binnen. 77 00:58:02,620 --> 00:58:03,960 Welkom. Laten we gaan. 78 00:58:12,840 --> 00:58:18,220 Het echtpaar dat in de buurt woont. 79 00:58:19,420 --> 00:58:24,440 Een half jaar geleden, hun enige dochter, Junko, kwam een Braziliaan tegen die gebeld werd 80 00:58:25,480 --> 00:58:28,520 Door haar eenzaamheid gaat ze vaak op pad bezocht hem. 81 00:58:30,420 --> 00:58:31,500 Op 16-jarige leeftijd, 82 00:58:32,320 --> 00:58:34,560 Het echtpaar dat voor mij zorgde toen ik verloor mijn ouders bij een ongeval. 83 00:58:36,860 --> 00:58:40,840 Het vertaalwerk waar ik momenteel mee bezig ben werd ook gedaan door mijn oom. 84 00:58:42,380 --> 00:58:44,940 Ook al heb ik het druk, ik kan het niet slecht maken ding. 85 00:58:48,280 --> 00:58:49,800 Hé, Seri-chan. 86 00:58:50,980 --> 00:58:51,980 Weet jij wat dit is? 87 00:58:52,500 --> 00:58:53,500 Wat is het? 88 00:58:54,440 --> 00:58:55,440 Het is een zeebrasem. 89 00:58:56,200 --> 00:59:00,040 De ouders van een vriend stuurden me een vers gevangen zeebrasem. 90 00:59:01,480 --> 00:59:02,359 Wil je het? 91 00:59:02,360 --> 00:59:03,580 Wauw, ik wil het eten! 92 00:59:04,340 --> 00:59:06,880 Maar we kunnen niet alles opeten. 93 00:59:07,820 --> 00:59:08,820 Dus ik heb het voor je meegenomen. 94 00:59:11,780 --> 00:59:13,280 Ontzettend bedankt! 95 00:59:13,640 --> 00:59:14,980 Ik wil het nu eten! 96 00:59:15,560 --> 00:59:16,620 Vandaag gaan we het allemaal opeten. 97 00:59:17,380 --> 00:59:18,660 We gaan het allemaal opeten. 98 00:59:20,860 --> 00:59:21,860 Ik kijk er naar uit. 99 00:59:22,120 --> 00:59:23,120 Bedankt voor het eten. 100 00:59:23,480 --> 00:59:24,540 Ik wil het ook eten. 101 00:59:25,820 --> 00:59:27,800 Laten we ons dan klaarmaken. 102 00:59:31,950 --> 00:59:33,730 Sayuri-chan, laten we naar de keuken gaan. 103 00:59:35,010 --> 00:59:36,010 Ik zal je helpen. 104 00:59:36,370 --> 00:59:38,130 Het is oké, Sayuri-chan. 105 00:59:38,770 --> 00:59:42,010 Hij heeft de laatste tijd geen goede plannen. 106 00:59:42,930 --> 00:59:44,550 Hij moet alles alleen doen. 107 00:59:46,630 --> 00:59:47,630 Dat klopt. 108 00:59:47,870 --> 00:59:49,910 Ik help hem wel, dus kijk er naar uit het. 109 00:59:56,330 --> 00:59:59,570 Tante, weet jij waar het blikje ligt? -doen -koro is? 110 01:00:29,120 --> 01:00:31,860 Bedankt Yukihiko-san. 111 01:00:44,170 --> 01:00:45,190 Hé, Yukihiko. 112 01:00:46,730 --> 01:00:48,650 Ik ben van gedachten veranderd. 113 01:00:49,770 --> 01:00:50,910 Wat is er mis? 114 01:00:58,710 --> 01:01:00,110 Ik wil geen zenzai meer eten. 115 01:01:00,490 --> 01:01:01,770 Ik wil iets anders eten. 116 01:01:03,450 --> 01:01:04,910 Ik weet wat je wilt eten. 117 01:01:07,470 --> 01:01:12,010 Toen we alleen waren, wilde ik je bellen Miyako. 118 01:01:15,200 --> 01:01:18,100 Miyako-san, laten we een taxi nemen en naar toe gaan het hotel. 119 01:11:01,970 --> 01:11:04,830 Bedankt voor het kijken. 120 01:11:09,960 --> 01:11:10,960 Ik denk niet dat het een goed idee is. 121 01:11:11,660 --> 01:11:14,480 Ik denk niet dat het een goed idee is. 122 01:11:15,120 --> 01:11:18,520 Ik denk niet dat het een goed idee is. 123 01:12:42,730 --> 01:12:43,730 Bedankt voor het kijken! 124 01:27:31,510 --> 01:27:32,910 Daarna gingen mijn man, tante en ik allemaal naar huis en aten het eten dat mijn oom had gekookt. 125 01:27:32,910 --> 01:27:34,310 Ik kon het niet proeven, maar mijn oom deed alsof er niets was gebeurd, dus ging ik aan het werk en deed hetzelfde. 126 01:27:34,310 --> 01:27:40,330 Nadat mijn oom en zijn vrouw vertrokken waren, zette ik mijn vertaalwerk voort. 127 01:27:40,330 --> 01:27:44,210 Er bestaat een soortgelijk Engels spreekwoord. 128 01:28:04,230 --> 01:28:09,050 Wat is gedaan, kan niet ongedaan worden gemaakt.